French terminology

French wine industry terminology, with most accents and other characters .. work in progress ..

– A –
acide malique  
malic acid.
acide tartrique  tartaric acid.
agrafe  a u-shaped metal staple used to hold the cork in place during second fermentation of some prestige champagnes.
agrumes  citrus.
aiguille de pin  pine needles.
amer ou amére  bitter.
amertume  bitterness.
ananas  pineapple.
anis étoillé  star anise.
argile  clay.
argilo-calcaire ou argileux-calcaire ou terre blanche  clayey-limestone, has an important role in thermo-regulation (reflects heat keeping the soil cool), and water supply (acts as a water retentive reservoir up to a point, and then freely drains away any excess supply).  The term equates to marl, which is a mixture of 30-60% clay and 60-30% limestone.
argilo-limoneux  clayey-silt (alluvial).
argilo-siliceux  clayey-sand.
arôme (nm)  aroma.
arriére goût ou déboire  aftertaste with a disagreeable dimension.
arrosage  spraying.
assemblage  a blending of a various vats of wine, or of various varieties.
averse de grêle  hail storm.

– B –
baguette
 pruning term related to the Taille de la Marne in use in the Champagne region, where a previous year’s mature cane is left vertical with a small number of buds towards its furthest end from the soil – helps defend against frost damage in the Vallee de la Marne.
baie de sureau  elderberry.
barrique  Bordeaux name for a 225 litre barrel.
battonage  lees stirring.
Beaujolais Nouveau  wine of the current vintage that can be commercialised until 31 August of the following year.
Beaujolais Primeur  wine of the current year that can be commercialised via the trade until some date in the Spring following that vintage.
béton  concrete.
beurrée  buttery, buttered.
biodynamique  biodynamic.
biologique  organic.
boisé  translates as wooded or woody. This term is used in the production of VS Cognac and relates to the use of oak chips.  There is more than one explanation and/or depth of explanation of what it means … (1) WSET, Distilling Knowledge …use of oak chips is traditional practice to give an oakiness to a spirit destined for VS style, faster than in barrel – this means added colour and softening of the edge of a young Cognac; (2) Nicholas Faith, Guide to Cognac and Other Brandies …boisé – use of oak chips soaked in old Cognac, it  is traditional practice, to speed the ageing process and give a false impression of additional age, normally added to cognac within the first 2 years… …boisé can also compensate for any lack of character in cognacs left in cask for long periods… … few admit to using it; (3) Brandy Classics …rather than caramel, boisé is a more natural way of adding colour to a cognac, it is made by lengthy boiling of oak chips in cognac to produce a dark syrupy liquid.  It adds colour to a cognac but can give a slightly bitter flavour. This disappears with time, and the result is a more intense flavour and richness, but only careful use will achieve this. (4) BNIC regulations make no formal reference to boisé, but …oak infusion for final adjustment… is permitted.
bouchon  cork or stopper (or traffic jam when in France).
bouchon à vis ou capsule à vis  (nm) screw cap.
bouchonné  corked, from TCA contamination (a discussion in French…)
bouillie bordelaise  Bordeaux mixture, a fungicide used against all mildews, consisting of copper sulphate and slaked lime.
bourgeon ou yeux  bud.

– C –
cade
 juniper, juniperus oxycedrus, a species of juniper common to the Mediterranean region, ranging in size from shrub to tree. The extract from twigs has an aroma of thick sweet wood bonfire smoke, used in some shampoo, probably with some antispetic properties.. 
caillotte  hard compact chalk.
caillouteux  stony, pebbly.
calcaire  limestone.
caniculaire  heat wave.
canneberge  cranberry.
cannelle  cinnamon.
capiteux  heady, intoxicating.
capsule à vis ou bouchon à vis  screw cap closure.
cardamome  cardamon.
cassis  blackcurrant.
caudalie  the duration of the finish in seconds, after spitting/swallowing, commonly short at < 6 seconds, medium  at >6<12 seconds and long >= 18 seconds.
cave  cellar.
caviste  cellarman.
cep (de vigne)  vine stock.
cépage  grape variety.
cerise  cherry.
chaîne d’embouteillage et d’étiquetage  bottling and labelling line.
chalereux  heat, as in alcoholic.
chapeau  crust, head of fermenting must.
charnu  fleshy.
charpenté  structured.
chêne  oak.
cire d’abeille  beeswax.
citronelle  lemon balm.
citron  lemon.
citron vert   lime.
climat  vineyard, or a terroir-specific site within a vineyard.
clos  a walled vineyard.
clou de girofle  clove.
coeur de cuvée  in terms of champagne production, the cuvée is the first 2050 l of juice from the pressing of 4000 kg of grapes, the coeur or heart of the cuvée is the juice from the centre of that pressing, and is regarded as the best of the best quality juice.
coing  quince.
collage  fining.
coller (vt)  to fine.
collerette  neck band or label.
coiffe  metal cap atop a sparkling wine cork, to stabilise the muselet or wire cage which fits over the top.
compote (nf)  stewed fruit.
confit  candied, conserve.
coriandre  coriander.
corsé  full-bodied, robust.
côt  spur.
côte (côteaux)  slope(s), hillside(s).
coup de patte (nm)  a helping hand .. in the winery.
courson
  mature wood retained after winter pruning following the current vintage, either cane or spur.
cru  a vineyard officially classified as being of some extraordinary quality.
cru bourgeois  prior to 2003 (complete history), a 3-step cru bourgeois quality system existed – Cru Bourgeois, Cru Bourgeois Supérieur and Cru Bourgeois Exceptionnel, but this was disputed at the 2003 reclassification, and acrimoniously abandoned in 2007.

Between 2007 and 2009 there was a grower initiative instituted by l’Alliance des Crus Bourgeois du Médoc, to introduce qualitative evaluation to determine award of (plain) Cru Bourgeois status for a particular wine for the vintage. This system was ratified by the authorities in 2009, with publication each September, starting 2010, of wines meeting the Cru Bourgeois requirements.

A replacement two level system, of Cru Bourgeois and Cru Bourgeois Supérieur, will start in 2020 with the 2018 vintage.
cuir  leather.
cumin  cumin.
cuvage  fermentation.
cuvaison  generally refers to red wine making, it is the period of contact between skin, pips and juice, spanning the period from pre-fermentation cold soaking maceration (~13-15C), through alcoholic fermentation, to post-fermentation warm maceration, ie all processes prior to pressing.
cuve  vat.
cuve de béton  concrete vat.
cuve en acier  inox, stainless steel vat.
cuve résine  fibre glass vat.
cuvée  a blend, or in terms of champagne production the first 2050 l of juice from pressing 4000 kg of grapes, it is regarded as the best quality juice.
cuverie  vat/fermentation cellar.
cuvier inox thermo-régulé  temperature controlled stainless steel vat.
cuvier en pierre  concrete vat.

– D –
débourbage  post pressing gravity settling of solid materials (les bourbes) in the juice, and then running the clear wine off; can be accelerated by chilling or adding pectinolytic enzymes to reduce juice viscosity.
décanter (v) to settle, in order to clarify, so by gravity.
dégustation de vins  wine tasting.
délestage  pumping over, or rack and return.
demi-muid  a wooden barrel, a half hog’s head, of about 600 l capacity.
demi-sec  medium dry.
dépôt   sediment.
dioxyde de carbone  carbon dioxide, CO2
doux  sweet.
dur  hard, as in tannins.

– E –
ébourgeonnage  dis-budding.
écouler (vt)  to run off, eg liquid from solids.
éffeuillage  de-leafing.
éggrapage  de-stemming, also see érafler
élevage  the period between the end of the alcoholic fermentation and bottling, including MLF, clarification, filtering, blending and ageing in some vessel.
eleve en fut de chene  matured  in oak barrel, cask, or other oaken vessels.
empyreumatique  this term characterises the family of burnt notes eg tobacco, roasted, caramel, toast, dark chocolate …
enherbé  herbaceous growth between vine rows.
épice  spice.
épicé  spicy.
équilibrée  balanced.
érafler   to de-stem, also see éggrapage.
érafloir  destemmer.
étiquette  label.
evaporation sous vide  evaporation under pressure, a process by which water can be removed from juice or must.
extraite  extract.

– F –
fenouil  fennel.
fermage  tenant farming.
fermentations alcooliques bloquées  stuck fermentation.
fermentation malolactique  malolactic fermentation.
fermentation naturelle  spontaneous fermentation.
fève (de cacao)  cocoa bean.
feuille  leaf.
feuillette  Chablis name for a 132 litre barrel.
finale (nf)  finish.
fleur de sureau  elderflower.
floraison  flowering.
foudre  a large wooden vat (stands on its end, and is wider at its base than  at the top) or barrel, typically of oak. They are much larger than a barrique, ranging from 1500-35000+ litres, and are typically used for slow and gentle ageing. They can achieve venerable age, when well maintained. If a foudre is new, the relatively low surface area to volume ratio ensures that the oak has a low-key impact, alternative woods include chestnut.
fouler (vt)  to crush.
foulage  crushing.
fraise   strawberry.
framboise  raspberry.
fruit de la passion (m)  passion fruit.
fruits a noyau  stone fruit.
fruité  fruity.
fût  a large wooden barrel or cask.

– G –
garrigue
(nf)  scrub, herbs, typically sage, thyme, rosemary, lavender, savoury, pine …
gaz carbonique  
carbonic gas ie CO2.
gel  frost.
genévrier  juniper.
gousse de vanille  vanilla pod.
goût de lumière  lightstruck, the degradation of a wine caused by exposure to ultraviolet light, with symptomatic aroma and flavour profiles including wet cardboard or wet wool; the effect can occur in wines bottled in both clear and green glass.
goyave (nf)  guava.
grappe  cluster, bunch.
graviers  gravelly soil.
grêle  hail.
grillé  grilled.
groseille  gooseberry.
groseille rouge  red currant.
guêpe  wasp.

– H –
herbacé  herbaceous.
herbeux  grassy.

– J –
jus (de citron)
  (lemon) juice.

– L –
léger  
light.
levure  
yeast.
lies  lees.
lieu-dit  a name given to a terroir-specific area of vineyard.
limoneux  alluvial or ‘silt’ deposits (rather than wind-blown deposits known as loess), for example, sablo-limoneux = a sandy-alluvial soil.
limpide  limpid, clear.
liquoreux  sweet, rich.
longeur  length.
lutte raisonnée  a vineyard management system where the grower only uses chemical treatments when essential, and selectively ie only where needed within a vineyard.

– M –
macération carbonique
 carbonic maceration.
maceration pelliculaire  pre-pressing maceration of white grapes on the skins at low temperature, to extract flavour precursors, can be done under a CO2 blanket.
macération semi-carbonique  semi-carbonic maceration.
machine à vendanger  mechanical harvester.
maladie du blanc ou oidium   powdery mildew.
maquis (nm)  scrub, gnarled undergrowth.
marmelade  stewed fruit.
mélange (nm)  a blend (of vareties).
menthe  mint.
miel  honey.
mielleux  honeyed.
mildiou  downy mildew.
millésime  vinatage year.
moelle (de citron)  (lemon) pith.
moëlleux  from moelle or marrow, meaning full of marrow, soft, softness; so it is a textural term, as well as indicating medium-sweet in the context of wine.
moisi  mouldy, musty.
moka  mocha.
moût de raisin  grape must, essentially alcoholic grape juice with solids.
mûr  ripe.
mûre ou mûre sauvage  blackberry.
mûrir (vt) to ripen.
muselet  wire cage restraining a sparkling wine cork, also see coiffe.
mutage  adding alcohol to arrest fermentation, eg vin muté.

– N –
noix de muscade  
nutmeg.
non filtré  
unfiltered.
nouaison  
berry set.

– O –
odeur
(nf)  smell.
oidium
ou maladie du blanc  powdery mildew.
oxydé
 oxidised.
ortie  nettle.

– P –
pain grillé  
toast
palais
(nm) palate.
pamplemousse (m)  grapefruit.
par gravité  
gravity fed.
pente  slope.
pétillant  lightly sparkling.
piéce  Burgundy name for a 228 litre barrel.
pierre à fusil  gun flint, a romantic term for sulphur.
pigeage  punching down.
pointu(e)  sharper, thinner, (higher) acidity.
poivre  pepper.
poivron rouge ou vert  red or green pepper.
porte-greffe  root stock.
pourriture noble   noble rot, botrytis, botrytis cinerea.
presser (vt)  to press.
prestige cuvée  ou tête de cuvée  the top quality level of a Champagne house’s range eg Dom Perignon (the first such cuvée), Taittinger’s Comtes de Champagne, Cristal ..

– R –
raisin  
grape.
rancio  an oxidised profile – melted butter, nutty, walnuts, candied and cooked over-ripe fruit, rich fruit cake.
rebêche  in champagne production, refers to any excess juice extracted after the permitted juice of 2550 l has been run off. It cannot be used in champagne production, and may be sent to distillation.
recolté (nf)  harvest.
régisseur  estate manager.
réglisse  liquorice.
remontage  
pumping over.
rendement  yield.
roumarin  rosemary.

– S –
sables
 sandy soil.
sablo-limoneux  sandy-alluvial soil.
safran  saffron.
saignée  when starting 
a black grape fermentation, some juice is run off (which goes to making rose), to increase the ratio skin:liquids, with the aim of developing a more concentrated red wine.
saline  salty.
sarment  vine shoot.
sarriette  savoury, the herb, part of the garrigue herb ensemble.
sauge   sage.
saveur (nf)  flavour.
sec  dry.
sec tendre  off dry.
selection de grains nobles  botrytis (aka noble rot) infected grapes, which lose water and shrivel as a result. This concentrates sugars, acids, and aroma and flavour precursors, enabing the creation of a characterful sweet dessert style of wine.
senteur (nf)  perfume.
s
ilex
 a soil composed of clay, flint, limestone and silica (sand).
soufre  sulphur.
sous vide concentration  vacuum concentration, the removal of water or any desirable component, depending on filter pore size, including alcohol.
soutirage  racking off the lees.
sucrosité  sweetness.
sulfate de cuivre  copper sulphate.
sulfite  sulphite.
sur lie  ageing on the lees.
surmaturité  over-ripe

– T –
taille  in champagne production, refers to the pressing following the cuvée (the first 2050 l of juice), the taille representing the next 500 l of juice. The juice is fruity with lower acidity and can be used in a blend, or in its own right – producing champagne with a relatively short lifespan. The sum of 2550 l of juice represents the maximum permitted extraction from 4000 kg of grapes. Any juice extraction after that is termed the rébeche.
taille à côts
  head or cordon trained, spur pruned, where with the exception of a small number of short spurs (côts) bearing 2 or 3 buds, all previous seasons’ growth is removed, with the aim of controlling yield. This system is used in Sauternes (alternatively single guyot), where it is known as taille en éventail.
taille courte  severe pruning, synonym for taille à côts.
tête de cuvée ou prestige cuvée  the top quality level of a Champagne house’s range eg Dom Perignon (the first such cuvée), Taittinger’s Comtes de Champagne, Cristal ..
texture poudreuse (f)  powdery texture.
thym  thyme.
tilleul  lime tree
toasté  toasted.
tonneau  a volume of 900 litres in Bordeaux, that is 4 barriques.
tonnellerie  cooperage.
torréfaction  roasting.
torréfié  roasted.
tourbe  peat.
tout court  a blend across lieux-dits from the same vineyard.
transvaser (v)  to decant.
tri  translates as sorting out, in effect the use of multiple picking passes to select only the grapes which satisfy a particular ripeness requirement.

– V –
vanille  
vanilla.
vendange en vert  
green harvest, thinning the (immature) crop.
vendange tardive  late harvest, equating to super-ripe grapes with an extra long hang time, which allows the development of more complex aroma and flavour precursors. Resultant wine styles range of rich and dry, to sweet dessert.
vendangeur  a grape picker.
veraison  
the onset of ripening.
vigneron  grower, there is no word for winemaker as the belief is that by proper tending the vines, the wine will make itself.
vigne  vine.
vignoble  vineyard.
vin clair  in champagne production, a still or base wine awaiting blending with other vins clairs, prior to second fermentation.
vin de comptoir  low quality mass produced wine.
vin de garde  wine for laying down.
vin de soif  easy drinking, thirst-quenching quaffable wine, fruity, lacking complexity, inexpensive eg Beaujolais Nouveau or basic one-dimensional Chilean merlot.
vinification  wine making.
violette  violet (flower)

– Y –
yeux ou bourgeon  bud.

– Z –
zestes d’agrumes séchés  dried citrus peel.
zeste (de citron)  (lemon) zest.

Updated 20/07/17

About citbp

I am interested in everything about wine, from site selection to tasting.
This entry was posted in FRANCE. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s